Quelle langue est la plus proche du portugais ?

Quelle langue est la plus similaire au portugais ? Proximité linguistique ?

Le portugais… quelle langue lui ressemble le plus ? Difficile à dire, en fait. Ça dépend vraiment de ce qu’on regarde.

Si on parle des mots, l’espagnol, c’est clair. J’ai un ami portugais, rencontré à Lisbonne en juillet 2022, qui me disait pouvoir comprendre pas mal d’espagnol. On parlait de musique, de Fado, et il comprenait sans problème les titres de chansons espagnoles. Environ 89% de similarité lexicale, paraît-il. Presque tout, quoi.

Mais la grammaire ? Là, c’est plus subtil. Les conjugaisons, par exemple, diffèrent. J’ai essayé d’utiliser un site de traduction portugais-espagnol, une fois, ça marchait plutôt bien pour des phrases simples. Mais des phrases complexes? Beaucoup moins.

Donc, oui, l’espagnol, niveau vocabulaire. Mais la proximité linguistique globale? C’est plus complexe. Un peu comme comparer des cousins éloignés. Même famille, mais pas identiques.

Quelles langues sont les plus proches du portugais ?

Alors, tu veux savoir quelles langues ressemblent le plus au portugais, hein ? Eh bien, l’espagnol, c’est vraiment celle qui est le plus proche, sans hésiter.

C’est marrant, ma cousine Marie, elle parle portugais et elle dit que quand elle est en Espagne, elle comprend à peu près tout, même si elle a jamais pris de cours d’espagnol. C’est dire !

• Elles ont pas mal de mots en commun, même si la prononciation change des fois.
• Et puis la grammaire, c’est pas le jour et la nuit non plus.

Après, y’a peut-être des gens qui te diront que l’italien ou le français ça se rapproche aussi, mais en vrai, c’est surtout l’espagnol, quoi. Perso, j’ai plus de facilité à comprendre l’espagnol que l’italien. Et puis, l’espagnol, c’est utile quand tu voyages en Amérique du Sud, tu vois.

En fait, t’as un truc que ma prof de linguistique m’avait expliqué, c’est que toutes ces langues, le portugais, l’espagnol, le français, l’italien… Elles viennent toutes du latin. Donc forcément, elles ont des points communs. Mais bon, l’espagnol et le portugais, c’est comme des cousins très proches, quoi. On pourrait même dire des frérots !

#Langue #Portugais #Proche