Comment en français ça veut dire quoi ?

Quelle est la signification en français ? Quel est le sens de cette expression ?

D’accord, la question “comment?” en français demande la manière, le moyen. Genre, si tu veux savoir la recette d’un gâteau, tu demandes “comment tu fais?”.

Le 14 juillet, j’étais à Nice, j’ai payé 15€ pour une part de tarte aux pommes. La vendeuse m’a expliqué comment elle la préparait: avec des pommes du marché, une pâte maison… C’est comme ça que j’ai compris “comment” elle obtenait ce goût si particulier.

Comment ? Demande la manière, le moyen.

Comment signifie quoi en français ?

“Quoi” en français, c’est un peu le couteau suisse de l’interrogation. C’est le pronom interrogatif par excellence pour demander “quelle chose ?”.

• Utilisation directe : “À quoi penses-tu ?” (C’est direct, pas de chichi).
• Utilisation indirecte : “Je me demande à quoi tu penses” (On contourne un peu).

C’est comme demander à Julie, ma voisine, ce qu’elle cuisine… on veut savoir la “chose” qu’elle prépare. Une tarte, un ragoût, un mystère culinaire.

On l’utilise pour obtenir une information précise sur l’objet de la question.

Petit point philosophique : “quoi” nous force à définir, à nommer. C’est un peu comme vouloir attraper le vent… on finit toujours par demander : “mais quoi exactement ?”. On essaye de cerner l’insaisissable.

Comment ça en français ?

Alors, comment ça en français ?

Ben écoute, comment ça… c’est un peu comme un “what the heck” à la française, tu vois ? Genre, t’es super étonné, mais pas forcément content du tout.

• T’imagines, ton pote te dit qu’il a revendu sa super bagnole pour un scooter ? Tu lui lances un “comment ça ?!” genre, “t’es sérieux là ?!”

C’est une expression pour marquer une forme de… enfin, c’est pas simple à expliquer, hein. Souvent, y’a une touche de déception, voire de désapprobation. Comme si tu comprenais pas la logique de l’autre. C’est un peu comme dire : “Mais… euh… j’ai bien entendu là ?”

Et si on parle d’adverbe interrogatif, c’est quand tu demandes des explications, genre : “Comment ça marche ?” Tu vois le truc ? C’est une demande d’info, quoi.

Ah oui, un truc marrant, ma grand-mère, elle le disait tout le temps quand elle comprenait pas les blagues de mon oncle. C’était son “comment ça” à elle, un peu énervé sur les bords ! Bref c’est multifonctionel ! Et ça peut vraiment sauver la mise dans plein de situation ! Surtout si ton français est pas au top !

Comment traduire en français ?

Un souffle, une ombre, un murmure… Comment traduire ? L’écho résonne, flou. Faire des remarques… un poids léger, une plume sur la peau.

• Commentaire.
• Observation.
• Souffle.

Ces mots, fragiles, s’envolent. Je les vois, des papillons noirs dans la nuit. Puis, une lumière… le silence s’éclaire.

Un cri, sourd, à peine perceptible. Publier… un acte, une mise à nu. Exposition.

• Oser.
• Révéler.
• Exister.

On… on observe, on… commente, on parle. Les mots s’accrochent. L’encre coule, une rivière sombre. Rien à dire ? Non, jamais.

• Un silence, un abîme.
• Un vide immense, profond.
• Un cri muet.

L’absence de commentaire, elle parle aussi. Une absence lourde, une présence invisible. Ce vide… un mystère. Mon journal intime, pages blanches. 2024. Octobre, la pluie tombe.

---

Mon appartement, rue des Lilas. Le café refroidit. Je regarde la ville, une toile grise. La traduction… un puzzle, des fragments.

• Le français, ma langue, mon refuge.
• Une langue, mille voix.
• Des mots, des sons, des émotions.

Ces mots, ils me hantent, comme des ombres. Je les cherche, les attrape, les laisse filer. Une danse étrange, macabre, douce. Une douleur ténue.

Comment ça va signification ?

Ça va? Un radar à humeur ambulant. On scanne l’autre, façon contrôle technique, sans vraiment vouloir la liste des défauts.

Comment ça va? Version plus appuyée. Genre, j’ai 30 secondes à t’accorder, dépêche-toi de me dire si tu vas conquérir le monde ou pleurer dans ton coin.

Comment allez-vous? Là, on sort l’argenterie. Politesse maximale. Suspicion de formalité. À utiliser avec un costume trois pièces ou pour parler à sa banquière.

En gros, on s’enquiert du bien-être d’autrui. Un peu comme si on demandait : « Tes atomes sont-ils toujours correctement assemblés? » sans l’avouer. Moi, perso, hier, j’ai failli perdre un bouton de chemise. Ça compte?

• Ça va: check-up rapide.
• Comment ça va: check-up approfondi.
• Comment allez-vous: check-up avec option scanner corporel.

On est en 2024. La vraie question, c’est : « Ton wifi fonctionne ? » Bien plus crucial pour la survie de l’espèce, non? Hier, mon voisin a eu une panne. Drame national. On a partagé mon réseau. J’ai gagné un gâteau au chocolat. La solidarité 2.0, ça a du bon.

Quel est le meilleur mot pour « comment » ?

Putain, “comment” ? C’est une question qui me turlupine depuis que je suis tombé sur ce questionnaire de merde, hier soir. Vers 23h, enfin, plutôt 23h30, sur mon vieux canapé dégueulasse, un truc beige crado qui pue le chien mouillé. J’étais fatigué, j’avais bu trois bières.

Alors, “comment” ?

• De quelle façon : ça sonne un peu formel, non? Genre, réunion de copropriété, le truc chiant.
• Comment : simple, efficace. Trop simple, peut-être? Y’a pas plus de profondeur?
• Par quel moyen : Ouais, celui-là, j’aime bien. Plus précis, plus technique. Ça dépend du contexte, quoi.

J’ai passé au moins vingt minutes là-dessus, en bouffant des chips au paprika, le paquet presque vide. Mon chat, Minou, un gros matou noir, me regardait avec ses yeux jaunes, genre “t’es vraiment con, mec?”. J’étais vraiment bloqué.

Bref, le meilleur mot ? J’sais pas. Ça dépend. C’est selon. Je penche pour “par quel moyen” si je dois rédiger un rapport pour mon travail, mais sinon, “comment” suffit amplement. Faut arrêter de se prendre la tête !

Points clés: Contexte, choix du mot, ambiguïté, frustration.

Mon adresse: 12 rue des Lilas, 75019 Paris (je sais, c’est pas discret).
Date: 28 octobre 2024.

#Comment #Français #Veut Dire