Quand utiliser merci pour ou merci de ?

Franchement, « merci de » et « merci pour », c’est le genre de truc qui me tracasse parfois. On dirait que c’est tout simple, mais… est-ce que ça l’est vraiment ? On voit les deux partout, non ?

En gros, on nous dit : « merci DE » avant un verbe. Genre, « merci de fermer la porte ». Ça, OK, ça passe crème. Imaginez : « merci pour fermer la porte »… Un peu bizarre, non ? Comme si on remerciait à cause du fait de fermer la porte. Alors que “de” implique une demande polie, on est d’accord ?

Par contre, avec un nom, c’est la jungle ! « Merci de votre attention », « merci pour votre attention »… Les deux semblent marcher. Je me souviens, une fois, j’ai écrit à un prof « merci pour votre patience »… Est-ce que j’aurais dû mettre « de » ? J’y pense encore parfois. Peut-être que « de » est plus formel, plus… je ne sais pas… Plus respectueux ? En tout cas, lui, il m’a répondu avec un « merci de votre message ». Tiens, d’ailleurs !

Alors, « de » ou « pour » avec un nom ? Apparemment, les deux sont possibles. Ouf ! Mais du coup, lequel choisir ? J’ai lu quelque part – je ne sais plus où, une étude, un truc comme ça – que « de » est utilisé 7 fois sur 10… Bon, ça ne nous avance pas beaucoup. Disons que je préfère « merci pour votre cadeau ». Ça sonne plus… Plus chaleureux, peut-être ? Alors que « merci de votre cadeau », c’est comme si on se concentrait plus sur l’action d’offrir. Subtil, hein ?

Enfin bref, tout ça pour dire que c’est pas toujours évident. On fait comme on peut, avec son cœur ! Et puis, l’important, c’est de dire merci, non ? Quelle que soit la formule.