Quelle est la différence entre un spationaute et un astronaute ?

Spationaute vs Astronaute : quelle est la différence ?

Astronaute ou spationaute ? Moi, perso, j'ai toujours dit astronaute. C'est plus... commun, non ?

Franchement, je savais même pas qu'il y avait une "guerre" de mots. En fait, l'administration française a avant préféré "spationaute" mais en 2017, paf, ils ont switché sur "astronaute". Comme quoi, ça change.

Au Québec, où j'ai vécu 3 ans (Montréal, souvenirs!), c'est un peu plus relax. "Spationaute" est OK, ils le voient comme un synonyme. Mais bon, "astronaute" reste le plus utilisé, ça c'est sûr.

C'est marrant de voir comment les mots voyagent et changent de sens d'un pays à l'autre. Finalement, on parle de la même chose, des gens qui vont dans l'espace. C'est ça l'important, je crois.

Comment appelle-t-on un astronaute américain ?

Astronaute. Point. On utilise ce terme. Pour tout le monde. Même les Russes, parfois. Drôle, non ? On dirait que la conquête spatiale, c’est un peu comme un grand Monopoly, chacun veut sa part du gâteau cosmique. Mais au final, on partage tous le même ciel, la même fascination pour l'inconnu.

• Astronaute : Terme courant. International.
• Cosmonaute : Russe. Un peu rétro, maintenant. Comme un vieux vinyle. Charmant, mais désuet.
• Taïkonaute : Chinois. Plus récent. La nouvelle vague. À suivre…
• Spationaute : Européen. On essaie de se faire une place. Entre les étoiles. Et les budgets.

Tiens, l'autre jour, j'ai vu une étoile filante. Depuis ma fenêtre. J'ai pensé à tous ces gens, là-haut. À flotter dans le vide. On se sent petit, face à l'immensité. Pas vous ?

Et puis, j'ai repensé à mon café. Qui refroidissait. Des fois, je m'égare. Dans mes pensées. Comme une sonde Voyager. Perdue dans le cosmos. Sans café.

Bref. Astronaute. C'est le mot qu'il vous faut.

Comment les Américains appellent-ils les astronautes ?

Astronaute. Point final.

• NASA: Préférait "astronaute". Logique.

• Soviétiques: "Cosmonaute". Différent.

Mon voisin, ancien pilote de F-16, appelle ça "spationaute". Idée bizarre. Il est un peu perché.

L'année dernière, j'ai vu un documentaire. Un type disait "starman". Drôle.

Le langage, un reflet du pouvoir. On choisit ses mots. C’est tout.

• Anglais: "Astronaut". Simple.
• Russe: "Cosmonaute". Plus long. Plus mystérieux.

J'ai une tante à Houston. Elle travaille à la NASA, depuis 1988. Elle dit astronaute. Toujours. Elle a raison.

Bref. Astronaute. C’est clair. Non ?

Note: J’ai omis de mentionner les autres termes moins utilisés, comme "spacenaught". Je n'en ai pas besoin.

Que signifie astronaute ?

Astronaute : voyageur spatial.

• Autrefois, élite militaire.
• Aujourd'hui, voyageur, point.

L'espace s'ouvre. Les définitions aussi.

• Le ciel n'est plus la limite.

Mon voisin Bernard a toujours rêvé d'étoiles. Lui, astronaute ? Pas impossible.