Quand est-ce que le mot « salé » est devenu un mot ?

Le sel et la langue : une histoire salée du mot “salé”

Le mot “salé”, aussi banal qu’il puisse paraître aujourd’hui, possède une histoire riche et surprenante, profondément ancrée dans l’évolution de la langue anglaise et, par extension, du français. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, sa simplicité apparente cache un parcours linguistique fascinant qui s’étend sur des siècles.

L’affirmation selon laquelle le mot “salé” est apparu pour la première fois entre 1150 et 1500, période du moyen anglais, est exacte. Cependant, il est crucial de nuancer cette affirmation en soulignant le processus graduel et évolutif de la formation des mots. Le “salé” que nous connaissons n’est pas né ex nihilo en 1440, date de sa première attestation dans le Promptorium Parvulorum, un dictionnaire latin-anglais médiéval. Il s’agit plutôt d’un aboutissement d’une chaîne évolutive plus longue, un maillon d’une histoire linguistique qui remonte bien au-delà.

L’origine du mot se trouve dans la racine indo-européenne “sal-“, à la base de nombreux termes liés au sel dans différentes langues. On peut imaginer une forme proto-germanique, ancêtre de l’anglais, qui aurait évolué au fil des siècles, subissant des transformations phonétiques et sémantiques avant d’arriver à la forme “salé” que nous reconnaissons. Ce processus d’évolution linguistique est complexe et subtil, marqué par des variations régionales et des influences mutuelles entre les langues.

L’entrée du “salé” dans le Promptorium Parvulorum en 1440 marque un jalon important. Ce dictionnaire, composé par un moine anglais, offre un aperçu précieux du vocabulaire anglais de l’époque. Sa présence dans un ouvrage de cette nature témoigne de l’intégration du mot dans la langue courante, d’une reconnaissance de son utilité et de sa pertinence. Il ne s’agissait pas d’un néologisme isolé, mais bien d’un terme reflétant une réalité quotidienne, la présence omniprésente du sel dans la vie médiévale, comme condiment, conservateur et même monnaie d’échange.

Cependant, l’absence de traces écrites antérieures à 1440 ne signifie pas que le mot n’existait pas. L’histoire linguistique est souvent fragmentée, la documentation écrite étant limitée, notamment pour les périodes antérieures. Des formes dialectales ou des variantes orales du mot ont probablement existé, transmises oralement avant d’être finalement consignées par écrit.

En conclusion, la date de 1440 marque une étape clé dans l’histoire du mot “salé”, mais ne représente qu’un instantané dans un processus linguistique plus vaste et plus ancien. Le mot “salé”, aussi simple soit-il, témoigne de la richesse et de la complexité de l’évolution des langues, reliant notre quotidien linguistique à un passé lointain et fascinant.