Quelle langue se rapproche le plus du bulgare ?

Le Bulgare : un carrefour linguistique des Balkans

Le bulgare, langue slave du sud parlée principalement en Bulgarie, ne se laisse pas facilement catégoriser dans un arbre généalogique linguistique simple. Bien qu’appartenant incontestablement à la branche slave du groupe indo-européen, sa proximité avec d’autres langues des Balkans dépasse les liens purement généalogiques, résultant d’un complexe mélange d’influences historiques et géographiques. Il est donc inexact de désigner une seule langue comme étant “la plus proche” du bulgare. Plutôt que d’une proximité unique, il faut parler de plusieurs influences significatives qui ont façonné son évolution.

La question de la parenté linguistique du bulgare est complexe car elle implique à la fois des similitudes généalogiques, des influences de substrat (langues parlées antérieurement sur le territoire) et des emprunts lexicaux importants. Les liens les plus étroits, d’un point de vue généalogique, se situent avec les autres langues slaves, notamment le macédonien, avec lequel il présente une intelligibilité mutuelle partielle, et dans une moindre mesure, avec les langues slaves du sud-ouest (serbe, croate, bosniaque, slovène). Cependant, ces similitudes ne doivent pas masquer l’originalité du bulgare.

L’influence des langues balkaniques non-slaves est considérable. Le substrat thrace, ainsi que les influences ultérieures de langues illyriennes, grecques et même latines, ont laissé des traces indéniables dans le vocabulaire et la grammaire bulgares. Mais c’est l’influence du turc ottoman, durant plusieurs siècles de domination, qui est la plus visible. Nombreux sont les mots d’origine turque intégrés au vocabulaire bulgare courant, concernant des aspects de la vie quotidienne, de l’administration, et même de la gastronomie. Cette influence lexicale, pourtant massive, ne se traduit pas par une modification majeure de la structure grammaticale slave du bulgare.

Par ailleurs, des phénomènes de convergence linguistique, propres à la région des Balkans, se manifestent dans le bulgare. Le partage de certains traits grammaticaux, notamment en ce qui concerne l’article défini postposé et certains aspects du système verbal, avec le roumain, l’albanais et le grec moderne, témoigne de l’impact du contact linguistique prolongé entre ces langues. Ce phénomène de “Balkansprachbund” (union linguistique des Balkans) souligne l’importance du contexte géographique et historique dans la formation des langues de cette région.

En conclusion, il est impossible d’identifier une seule langue comme la plus proche du bulgare. Sa parenté linguistique la plus évidente est avec les autres langues slaves, mais son évolution a été profondément marquée par des influences balkaniques diverses, aboutissant à un système linguistique unique, riche et complexe. La question de la proximité linguistique se pose donc non pas en termes de parenté directe, mais plutôt d’influences réciproques et de convergence linguistique au sein d’un espace géographique et historique spécifique.