Comment dit-on tout va bien en quebecois ?

« Ça va bien » et au-delà : explorer les nuances du “tout va bien” québécois

L’expression “tout va bien” est universelle, mais sa traduction et son équivalent québécois sont plus riches et nuancés qu’il n’y paraît. Si “ça va bien” est une réponse courante et parfaitement acceptable, le Québec, terre de locutions colorées, propose des alternatives plus expressives selon le contexte. On ne répondra pas de la même manière à un ami inquiet qu’à un collègue demandant une mise à jour sur un projet.

Contrairement à une idée reçue, “l’affaire est ketchup”, bien qu’extrêmement populaire et largement utilisée pour exprimer la satisfaction d’un travail accompli, ne signifie pas exactement “tout va bien”. Elle connote plutôt une réussite complète et sans accroc, une finalité positive et définitive. Imaginez un déménagement terminé sans encombre, un projet bouclé avec succès, ou un problème résolu de façon impeccable : “L’affaire est ketchup !” capturerait parfaitement ce sentiment d’accomplissement. Elle est donc plus précise, plus festive même, que le simple “tout va bien”.

Pour exprimer un simple “tout va bien” dans la vie quotidienne, plusieurs options s’offrent aux Québécois :

• “Ça va bien, merci !”: C’est la réponse la plus courante et la plus neutre. Elle est parfaite pour une salutation rapide et polie.

• “Ça roule !”: Plus informelle, cette expression indique que tout fonctionne sans problème majeur. Elle convient à des conversations entre amis ou des situations décontractées.

• “Je suis correct(e) !”: Une autre option informelle, légèrement plus expressive que “ça roule !”, soulignant un état de bien-être satisfaisant.

• “Pas pire !”: Cette expression, apparemment négative, est en réalité une façon ironique et familière d’exprimer que tout va plutôt bien, même si ce n’est pas extraordinaire. Le contexte est primordial pour bien la comprendre.

• “Ben oui !”: Très informel, “ben oui” (contraction de “bien oui”) est une affirmation énergique et positive, souvent employée pour répondre à une question implicite sur le bien-être.

En somme, “tout va bien” se traduit au Québec par une palette d’expressions, chacune avec sa propre nuance et son degré de familiarité. Choisir la bonne expression dépend du contexte, de l’interlocuteur et du niveau de détail souhaité. “L’affaire est ketchup” quant à elle, est une expression plus spécifique, réservée aux situations de réussite complète et définitive, ajoutant ainsi une riche couleur au vocabulaire québécois.