Comment dire en créole comment ça va ?

Comment dire “comment ça va ?” en créole, vous vous demandez ? Oh, ça me ramène des souvenirs, ça ! “Ka ou fé ?” C’est comme ça qu’on le dit, non ? Enfin, en tout cas, dans mon créole, celui de la Martinique, là où j’ai passé mes étés d’enfance, pieds nus dans le sable chaud… Des étés où, après avoir grimpé aux arbres à mangues jusqu’à en avoir les mains collantes et le ventre plein, on se demandait mutuellement : “Ka ou fé ?”.

Et la réponse… Ah, la réponse ! “Sa ka roulé !” J’adore cette expression, vraiment. Elle sonne comme un petit air joyeux, un “tout va bien, même mieux que bien !” plein de soleil et de rires. Vous imaginez ? Le son des vagues qui s’échouent sur la plage, la chaleur sur votre peau… et ce “Sa ka roulé !” qui sort de la bouche d’un ami, un éclat de joie pure.

Par contre, “Pa ni problèm, fait laffaire” … c’est plus calme, plus posé. On dirait presque un murmure rassurant. Comme lorsque ma grand-mère, après une chute dans le jardin (elle était un peu maladroite, ma mamie!), me souriait et disait ça, les yeux pétillants malgré la petite douleur. Ça voulait dire : “tout va bien, ne t’inquiète pas”. Une sérénité, un apaisement… Je me souviens qu’à l’époque, je ne comprenais pas parfaitement le “fait laffaire”, mais la douceur dans sa voix, ça, je le comprenais.

Je trouve que le créole a quelque chose de magique. C’est plus qu’une simple langue, c’est un état d’esprit. On dirait que ces expressions contiennent toute la chaleur, toute la simplicité, toute la philosophie de la vie là-bas. En fait, je me demande souvent si c’est la langue qui véhicule ces sentiments, ou s’ils sont déjà là, en nous, et que le créole permet simplement de les exprimer plus facilement, plus vrai, plus profondément. Difficile à dire, non ? Mais à chaque fois que j’entends “Ka ou fé ?”, mon cœur se réchauffe un peu.