Quel est le nom féminin du crabe ?

Le Nom Féminin Oublié du Crabe

Le crabe, créature marine bien connue, a un nom qui trahit une histoire linguistique complexe. Si aujourd’hui, le “crabe” est exclusivement masculin, il n’en a pas toujours été ainsi.

Une Étymologie Double

Le mot “crabe” a une étymologie double, issue des langues germaniques. D’un côté, il provient du moyen néerlandais “crabbe”, un mot masculin. De l’autre, il tire son origine du vieux norrois “krabbi”, également masculin.

Deux Voies d’Entrée en Français

Ces deux formes sont arrivées en français par des voies distinctes :

• La forme picarde, depuis les régions du nord de la France, a conservé le genre masculin du moyen néerlandais.
• La forme normande, venue du nord-ouest, a influencé la flexion du mot, en lui donnant un genre féminin.

La Féminisation Ancienne

En raison de l’influence de la forme normande, le “crabe” a longtemps été un mot féminin en français. Cette féminisation est attestée dans de nombreux textes anciens, comme dans le “Roman de Renart” (XIIIe siècle) :

“Une crabe se séoit sur la rive, / Qui avoit fait sa loge naïve.”

Le Passage au Genre Masculin

Au fil du temps, la forme picarde masculine est devenue dominante, sous l’influence de la langue officielle du royaume de France. Le “crabe” est alors devenu exclusivement masculin, perdant sa féminisation ancienne.

Héritage Linguistique

Bien que le “crabe” ne soit plus féminin en français moderne, son histoire linguistique a laissé des traces dans d’autres langues. Par exemple, en espagnol, le crabe se dit “la cangrejo”, un mot féminin.

Conclusion

Le nom féminin du crabe, bien qu’oublié, témoigne d’un passé linguistique riche et varié. La double étymologie et les influences régionales ont joué un rôle dans la formation du mot tel que nous le connaissons aujourd’hui.