Qui plus est ou et qui plus est ?

"Qui plus est" ou "et qui plus est" : une nuance de sens, une différence d'impact

L'expression "qui plus est" est souvent utilisée pour ajouter une information supplémentaire à une idée déjà exprimée. Son équivalent apparent, "et qui plus est", semble redondant, mais introduit une nuance subtile qui modifie l'impact de l'énoncé. Comprendre cette différence est crucial pour maîtriser la finesse de la langue française.

"Qui plus est" : l'ajout harmonieux.

Employée seule, "qui plus est" introduit une information complémentaire de manière fluide et naturelle. Elle se présente comme une extension logique de l'idée précédente, la renforçant sans la brutaliser. Imaginez un tableau : "Son travail est remarquable, qui plus est, il a su dépasser toutes les attentes." L'information concernant le dépassement des attentes vient compléter l'appréciation positive initiale, la renforçant sans la contredire ou la surcharger. L'ensemble reste cohérent et élégant. Le lien entre les deux idées est implicite, mais évident.

"Et qui plus est" : l'accentuation incisive.

L'ajout de la conjonction "et" modifie significativement la fonction de la locution. "Et qui plus est" marque une rupture plus nette, une insistance plus forte. L'information ajoutée prend une importance accrue, presque une valeur d'argument supplémentaire, voire d'accusation, selon le contexte. Reprenons l'exemple précédent : "Son travail est remarquable, et qui plus est, il a plagié la moitié du document." Ici, l'ajout de la conjonction "et" met l'accent sur le plagiat, le présentant comme une accusation grave qui contraste fortement avec la première partie de la phrase. La conjonction "et" souligne l'opposition et l'impact de l'information supplémentaire.

En résumé : un choix stylistique crucial.

Le choix entre "qui plus est" et "et qui plus est" n'est pas anodin. Il s'agit d'un choix stylistique qui influence la perception du lecteur. "Qui plus est" apporte un complément d'information de manière douce et harmonieuse, tandis que "et qui plus est" introduit une information plus forte, soulignant son importance et son impact, parfois même son caractère contrasté. La bonne utilisation dépendra du contexte et de l'effet recherché par l'auteur. Une attention particulière à ce détail permet d'affiner la précision et l'élégance de l'écriture. Choisir la bonne locution est une clé pour une communication plus efficace et nuancée.