Quels sont les mots dérivés de femme ?

Quels sont les mots dérivés de “femme” ? La question m’a toujours un peu titillée, vous savez ? Comme une petite épine dans le pied, un détail qui gratte. J’ai comparé deux dictionnaires, et là… le choc !

Le Petit Robert, oh là là ! J’ai failli m’étrangler avec mon café. “Gonzesse”, “greluche”… ça claque, c’est brutal, presque violent, non ? On dirait des coups de poing dans le ventre. Même si on comprend le contexte, ça reste… désagréable. Je me suis souvenue de ma grand-mère, qui utilisait des mots bien plus doux, même pour parler de ses amies un peu… disons, “déjantées”. Elle aurait jamais prononcé ces mots-là, jamais au grand jamais. Et ça me touche, étrangement.

Le Trésor de la langue française, lui, c’est une autre histoire. “Épouse”, “amante”… C’est plus raffiné, plus… poétique, même. Comme une dentelle fine, tandis que le Petit Robert, c’est du tissu brut, un peu rêche au toucher. Il y a une distance, oui, une certaine élégance froide, peut-être. Mais moi, je suis sensible aux nuances, aux petits riens qui font toute la différence.

J’ai vu une étude une fois, je crois, parlant de … tiens, je ne me souviens plus du chiffre exact, mais ça parlait du nombre de mots péjoratifs dérivés de “femme” comparé à ceux dérivés de “homme”. Et il y avait une différence énorme, écrasante même. Ça m’a fait réfléchir, beaucoup. Pourquoi cette différence ? Est-ce une simple question de vocabulaire, ou y a-t-il quelque chose de plus profond ? Quelque chose de plus… triste, peut-être ?

Au final, je préfère la finesse du Trésor, même si le charme rugueux du Petit Robert a quelque chose d’attachant… un peu comme un vieux manteau usé, plein de souvenirs. Il faut avouer que c’est un peu paradoxal. Mais la langue, elle est tellement complexe, non ? Pleine de contradictions, de beautés cachées… et de blessures aussi, hélas.