Quel est le dictionnaire le plus riche du monde ?

Alors, quel est ce dictionnaire, LE dictionnaire, celui qui déborde de mots plus que tout autre ? L’Oxford English Dictionary, paraît-il. L’OED. Ça sonne… sérieux. Plus de 200 000 entrées, vous vous rendez compte ? Moi, j’ai du mal à me rappeler le mot exact pour “chose”… alors imaginez deux cent mille !

Il paraît qu’il y a 171 476 mots encore utilisés. C’est fou, non ? Et 47 156 mots… obsolètes. Des mots oubliés, qui dorment. C’est un peu triste, non ? Des histoires perdues dans le temps, des nuances de sens que personne n’utilise plus. Je me demande quels sont ces mots. Un mot pour “la sensation de l’herbe fraîche sous les pieds au printemps”… ça, ça mériterait de revenir au goût du jour, non ?

Je me souviens une fois, j’essayais d’expliquer à ma grand-mère un concept moderne… genre, le “mansplaining”. J’ai cherché, cherché… Impossible de traduire ! J’aurais aimé avoir l’OED sous la main à ce moment-là. Enfin, bon, peut-être qu’elle ne l’aurait pas plus compris…

Et donc, l’anglais, avec ce dictionnaire monstre, serait la langue la plus riche en mots. Je suppose que c’est pour ça que j’ai toujours l’impression qu’il me manque le mot juste en français, des fois. Comme un petit trou dans mon vocabulaire… Mais bon, on peut pas tout avoir, hein ? Et puis, c’est peut-être pas la quantité qui compte, mais la manière dont on les utilise, ces mots. Enfin, c’est ce que je me dis pour me consoler ! 😉