Comment dit-on voiture en québécois ?

Alors, comment on dit voiture au Québec ? C’est simple, on dit “char”. Char, comme dans… “mon char”. Je me souviens encore, la première fois que je suis allé au Québec, j’étais un peu perdu. J’entendais les gens parler de leur “char” tout le temps. “Ah, faut que je fasse checker les brakes de mon char”. “Wow, beau char!”. Et moi, je me demandais, mais de quel char ils parlent, en fait ? 😂

C’est un terme super courant, vraiment. Pas besoin de se casser la tête avec “automobile” ou “voiture” comme en France. Ici, c’est “char”. Simple, direct, efficace. Ça sonne tellement plus… authentique, je trouve.

D’ailleurs, je me rappelle, une fois, j’étais en panne avec mon… euh, mon char! (maintenant je dis comme les Québécois, vous voyez?), et un gars s’arrête pour m’aider. Il me dit, en me montrant le moteur : “Ah, mon p’tit gars, on va regarder ça ensemble. Ton char est pas mal magané, hein?” Magané, c’est un autre mot que j’adore ici!

“J’ai acheté un nouveau char!” C’est typiquement le genre de phrase que vous allez entendre. Et c’est tellement plus chaleureux, non ? Je trouve que ça traduit un certain rapport décontracté, sans chichis, à l’automobile. On est loin des discours ampoulés sur “la mobilité individuelle” ou je ne sais quoi. C’est juste… un char. Notre char. Et on l’aime, même quand il nous cause des soucis! 😉