Quand utilisez-vous « dit » dans une phrase  ?

« Dit »… Franchement, ça sonne bizarre, non ? Un peu comme un mot sorti d’un vieux bouquin de droit. Genre poussiéreux. On dirait un truc qu’on entendrait dans un tribunal, ou pire, chez le notaire ! Imaginez : « L’article 42, dit… » Brrr, ça me donne des frissons. Qui parle comme ça dans la vraie vie ? Enfin, moi pas en tout cas.

C’est tellement formel, tellement… rigide. On dirait qu'il y a une distance énorme entre celui qui parle et celui qui écoute. Un peu comme un mur, vous voyez ? Alors que « dire », c’est tellement plus simple, plus direct, plus humain, quoi !

L’autre jour, par exemple, j’étais au marché, et la marchande me disait – enfin, elle disait – « Ces tomates, elles sont du jardin, madame ». Bon, elle aurait pu dire « dit » aussi, hein, techniquement, en parlant de l'origine des tomates. Mais avouez que ça aurait sonné faux. Complètement décalé. Presque… ridicule ? Un peu comme si elle récitait un texte de loi pour me vendre ses tomates. Non, vraiment, « dit » c’est réservé aux situations hyper spécifiques. Un peu comme… comme quand on cite un texte officiel, je sais pas. Genre, « La constitution dit que… ». Là, OK, ça passe. Mais dans la conversation courante ? N’importe quoi.

Après, je me trompe peut-être. Il y a sûrement des gens qui utilisent « dit » tous les jours. Mais moi, personnellement, j’ai du mal. J’ai l’impression d’être dans un film en noir et blanc quand j’entends ce mot. Un peu comme si on me parlait en vieux français… Vous voyez le genre ? C’est peut-être une déformation professionnelle, j’ai lu trop de romans historiques, je ne sais pas !