Est-ce que le mot pour est un adverbe ?

“Pour”: Préposition, adverbe, ou les deux ? Une question de contexte.

La question de savoir si “pour” est un adverbe en français est plus nuancée qu’il n’y paraît. Si l’on se réfère à la grammaire traditionnelle, “pour” est catégoriquement classé comme une préposition. Elle introduit un complément circonstanciel de but, de cause, de temps, etc., répondant à des questions comme “pourquoi ?”, “dans quel but ?”, “en vue de quoi ?”. Par exemple : “Il travaille pour gagner sa vie” (but), “Elle pleure pour son absence” (cause).

Cependant, le français familier, plus souple et moins rigoureux que le français formel, autorise un emploi adverbial de certaines prépositions, et “pour” fait partie de ce groupe restreint. Cet usage adverbial est souvent difficile à cerner et repose sur un contexte précis où la préposition semble fonctionner comme un modificateur de verbe, sans complément direct.

Prenons l’exemple suivant : “Il a marché pour deux heures”. Ici, “pour” n’introduit pas un complément d’objet, mais exprime une durée approximative, modifiant le verbe “marcher”. Il est alors tentant de le considérer comme un adverbe de durée, de manière similaire à “longtemps” ou “brièvement”. On pourrait reformuler la phrase en : “Il a marché pendant environ deux heures”, où “pendant” est clairement une préposition. Mais cette reformulation ne capture pas toute la nuance de l’expression originelle.

De même, la phrase “Il s’est avancé pour”, bien que grammaticale, laisse le lecteur en attente d’un complément, suggérant une ellipse. Ce “pour”, tronqué, semble prendre une valeur adverbiale d’approximation, similaire à “un peu” ou “légèrement”.

Il est important de souligner que cet usage adverbial de “pour” reste marginal et principalement confiné au langage parlé informel. Dans un contexte formel ou écrit, il est préférable et plus précis d’utiliser une construction plus claire, évitant toute ambiguïté. Ainsi, préférer “pendant deux heures”, “environ deux heures” ou une formulation équivalente est souvent recommandé.

En conclusion, si “pour” est fondamentalement une préposition, son utilisation occasionnelle comme adverbe dans le français familier existe, mais reste une exception à la règle et dépend entièrement du contexte. Il est crucial d’analyser la phrase dans sa globalité pour déterminer la fonction exacte de ce mot polysémique. Privilégier une rédaction claire et précise évitera toute confusion et assurera une meilleure compréhension du texte.