Quel est le synonyme de retardé ?

Le mot “retardé” : Dépasser la connotation négative pour exprimer le report

Le mot “retardé” peut s’avérer piégeux. Si, dans un contexte familier, il peut signifier simplement “en retard”, son usage est souvent empreint d’une connotation péjorative, voire insultante, lorsqu’il est employé pour décrire une personne atteinte de déficience intellectuelle. Il est donc crucial de faire preuve de discernement et d’opter pour des alternatives plus neutres et respectueuses, surtout dans un cadre formel ou sensible.

Fort heureusement, le français regorge d’options pour exprimer l’idée d’un événement, d’une action ou d’un projet qui est repoussé dans le temps. Choisir le mot juste dépendra alors du contexte précis et de la nuance que l’on souhaite apporter.

Pour un simple décalage temporel :

• Ajourné : Ce terme est particulièrement adapté aux réunions, aux séances ou aux assemblées. “La réunion a été ajournée à la semaine prochaine.”
• Différé : Plus formel, “différé” implique un report à une date ultérieure indéterminée ou éloignée. “Le paiement a été différé en raison de la situation économique.”
• Reporté : Un synonyme courant et neutre, applicable à de nombreux contextes. “Le match a été reporté à cause de la pluie.”
• Décalé : Suggère un glissement dans le temps, sans forcément impliquer un délai important. “Le départ a été décalé d’une heure.”
• Renvoyé : Implique une action volontaire de report, souvent pour des raisons spécifiques. “Le dossier a été renvoyé pour complément d’information.”

Pour souligner l’idée de procrastination ou d’une situation qui s’éternise :

• Remis à plus tard : Simple et direct, met l’accent sur l’action de remettre quelque chose à un moment ultérieur.
• Repoussé aux calendes grecques : Une expression imagée qui signifie reporter indéfiniment, voire ne jamais réaliser quelque chose.
• Faire traîner les choses : Souligne une volonté, consciente ou non, de ralentir le processus ou de retarder l’échéance.
• En suspens : Indique que l’action est actuellement interrompue et en attente d’une décision ou d’un événement qui permettra de la relancer.

En conclusion :

Éviter l’emploi de “retardé” lorsqu’il s’agit de reporter une action est non seulement une question de respect, mais aussi une preuve de maîtrise de la langue française. En explorant le riche vocabulaire à notre disposition, nous pouvons exprimer l’idée de report avec précision et élégance, en tenant compte du contexte et des nuances souhaitées. N’hésitons pas à piocher dans ce panel de synonymes pour enrichir notre expression et éviter les formulations potentiellement blessantes.