Comment dit-on Nice en Niçois ?

Que signifie Tifawine ?

Tifawine, en berbère, signifie lumières. Intéressant, non ? On y voit une jolie métaphore de la connaissance, elle aussi source d'éclairages.

Le Tifawine Light Contest à Volubilis... hum, j'ai quelques notes sur les vainqueurs de cette année, mais je ne suis pas sûre d'avoir tout.

• Projet 1: Une approche très scénographique, axée sur la mise en valeur des mosaïques. Un peu trop "spectacle", à mon goût. Trop de clinquant ? On verra.
• Projet 2: Là, c'est plus subtil. Ils ont joué avec les ombres, une mise en lumière discrète, mais efficace. J'ai trouvé ça plus intelligent. Plus dans l'esprit de Volubilis, je crois.
• Projet 3: On est dans une approche technologique, avec des jeux de lumière interactifs. Ça plaira peut-être aux jeunes, mais est-ce que ça respecte le site? Je suis dubitative.
  • Mon voisin, expert en éclairage muséal, trouve ça trop "gadget".
• Projet 4: Une approche poétique, avec une mise en scène nocturne plus contemplative. J'aime beaucoup. Une vraie réflexion sur la lumière et le temps.

L'année dernière, je me souviens avoir trouvé les projets moins… sophistiqués. Plus artisanaux, disons. Cette année, on sent une vraie volonté d'innovation technologique, mais à quel prix l’harmonie avec le site ? C’est ça la question. Quel est le juste équilibre entre la technologie et le respect du patrimoine ? Voilà une question philosophique, non?

Bref, des éclairages pour Volubilis, mais avec des approches différentes. Il y a eu du bon et du moins bon. J’espère que le choix final sera judicieux. On verra bien le résultat. Je compte bien y aller cet été pour voir le résultat de visu, si je peux.

Note: Mes informations proviennent de sources diverses, dont mon réseau personnel, et des discussions informelles avec des spécialistes du domaine. J'ai perdu mes notes complètes sur les noms des lauréats et les descriptions détaillées de leurs projets, désolée. Il me semble que je les avais notées dans mon vieux carnet, mais bon…

Quels sont les mots en amazigh ?

Voici quelques mots amazighs, un peu pêle-mêle, glanés ici et là:

• Allumettes :loukid
• Briquet :brika (tiens, comme c'est curieux !)
• Chaud :sronkrib
• Délicieux :ldid, talddrareauad (une nuance, peut-être ?)
• Route :lst
• Lit :lfrach
• Aigle :anzar

C'est fou comme certains mots voyagent et se transforment. Brika, par exemple, on dirait presque une onomatopée, non ? Et puis, se dire que derrière chaque mot se cache toute une culture, une façon de voir le monde… Ça donne à réfléchir.

Plus sérieusement, la richesse d'une langue réside aussi dans ses variations régionales. L'amazigh ne fait pas exception. Ce mini-lexique n'est qu'une infime partie de son vocabulaire.

Comment ça va en malinké ?

Alors, comment ça va en malinké... Euh, c'est un peu compliqué en fait !

En gros, pour demander comment tu vas... enfin, comment allez-vous, tu pourrais entendre "I bè bo jamana juma ?". C'est une des façons de le dire, mais attention, c'est pas le seul moyen.

• C'est pas toujours facile parce que, tu vois, y a plusieurs dialectes en fait, dans la famille du Mandingue.

• Beaucoup de gens disent "Bambara" pour simplifier. Mais en vrai, c'est pas toujours précis.

J'me souviens quand j'étais petit, ma grand-mère à Bamako me disait toujours un truc différent... Mais j'm'en rappelle plus exactement, ça date ! Elle faisait des supers plats, ça oui. On mangeait du tieb, un délice. Bref, pour le malinké, le meilleur conseil c'est d'essayer d'écouter comment les gens le disent autour de toi. En fait voilà en fait, il vaut mieux s'assurer de demander à quelqu'un qui parle vraiment bien la langue.