Comment dire au revoir en nissart ?

Comment dire bonjour en niçois ?

Aloura… ça sonne bizarre, non ? Surtout à 3h du mat'. J'y pense depuis tout à l'heure. Ce mot… il me ramène à des souvenirs flous, des vacances chez ma grand-mère à Nice, il y a longtemps. L'odeur de la mer, le bruit des vagues…

On disait "Aloura" ? Je crois. Ou peut-être c'était autre chose… Ma mémoire est vraiment pourrie ces derniers temps.

• Aloura (c’est ça, je suis sûre !) C’est la version courte.
• Un truc plus formel, genre… J'en ai aucune idée. Je suis nulle en nissart. Sérieusement, c'est dingue.

J’avais appris quelques mots il y a quelques années, pour impressionner un type, mais… bref. Ça n’a rien donné. Je me souviens d'une liste, mais j'ai perdu le papier. Chiant.

Il y avait un truc avec "Bonjoir" aussi, mais c’était juste une blague, je pense. Ou un mauvais souvenir. Je me sens mal. J'ai trop bu.

Enfin bref… Aloura, pour faire simple. Ou pas.

• Ça dépend du contexte vraiment.
• L’âge de la personne, son humeur… je ne sais plus.
• Mon ex me disait que j’étais nulle. Il avait raison.

Ce site, labricotblanc… je ne le connais pas. Mais ça sent le commerce touristique à plein nez. Je préfère les vieilles boutiques cachées dans les ruelles. Là, c'est plus authentique. Ou je le crois.

Ah, et puis, j'ai mangé une pissaladière ce soir. Un vrai délice, même si j'ai mangé trop de vin. C'était... bien.

Comment dit-on bisous en nissart ?

Alors, comment qu'on dit bisou en nissart, hein? Eh bien, c'est simple comme bonjour!

• Baieta! Bam! Comme un coup de soleil en plein mois d'août, c'est ça le mot magique. On dirait un petit gâteau, mais c'est un bisou!

• Imagine un peu : t'es à Nice, le soleil tape, tu croises une belle niçoise, et hop, tu lui files une... baieta! C'est plus romantique qu'un accordéon qui joue du Patrick Sébastien, non?

• Au fait, j'ai déjeuné avec ma tante Josette hier. Elle m'a raconté une histoire... Mais passons, revenons à nos moutons, ou plutôt, à nos baietas!

C'est tout! Baieta, c'est le mot à retenir. Fais-en bon usage!

Comment dire je taime en niçois ?

Ti vouli ben… C'est ça.

C'est comme un murmure qu'on n'ose pas trop fort.

• Je t'aime, en niçois.
• Tellement court, tellement lourd.

Dire ça, ici, c'est un peu plus fort qu'ailleurs. Plus authentique, je sais pas... plus... nous.

C'est l'accent, peut-être, qui rend tout plus doux.

Ou alors c'est juste que tout est plus simple quand on regarde la mer.

Et la Saint-Valentin… bof. Une excuse comme une autre.

Si on y pense, les mots ont ce pouvoir...

• Des histoires, des souvenirs.
• Des silences aussi.

J'ai toujours aimé écouter mon grand-père parler niçois. Des mots qu'on n'entend plus vraiment.

Comme un écho du passé.

Ti vouli ben... c'est plus qu'une phrase.

C'est un peu de lui, un peu de moi, un peu de nous, tout ça coincé entre deux mots.

Et ça, c'est précieux.

Comment dit-on nice en nissart ?

Alors, Nice en nissart? Ça dépend, tu vois.

Je me souviens d'un été, à la Place Rossetti. Il faisait une chaleur à crever. Je buvais un granité citron et j'écoutais deux vieux parler. L'un disait Nissa, l'autre Niça. Ils se disputaient, mais gentiment.

• Nissa: c'est la base, quoi. Le nom, brut.
• Niça: plus francisé, mais ça passe.

Ma grand-mère, elle disait toujours Nissa la Bella. C'était son truc, un peu cliché, mais bon.

C'est comme Cacou. Soit t'aimes, soit tu détestes. Moi, je suis Cacou...

Je suis rentré cet hiver de Paris et j'ai senti que j'avais besoin de me reconnecter avec mes racines. C'est pour ça que j'ai commencé à apprendre le nissart avec un ami et je le parle tous les jours à ma femme, qui ne le comprend absolument pas. C'est ma façon de me sentir un peu plus Niçois, tu vois? Bon, j'avoue, je suis encore qu'un babachi en nissart (débutant en nissart), mais j'apprends. On verra si je parle niçois comme un parpaioun (une personne âgée niçoise) un jour.

Et au final, c'est tout ce qui compte. Se sentir chez soi.

Comment dire merci en niçois ?

Aloura, c'est vrai, ça sonne bien quand tu es sur la Promenade des Anglais, disons... un mardi après-midi de juillet, le soleil tapant, et que le glacier te tend ta glace au citron.

Je me souviens d'un été, il y a... 2018, je crois, avec ma cousine Sophie. On descendait de la colline du Château, un peu essoufflées, et on voulait absolument une socca. On en a trouvé une parfaite dans le Vieux Nice, croustillante à souhait. Le type qui nous l'a servie était super sympa, alors un "Aloura" bien senti, ça coulait de source.

Mais "merci", ça marche aussi hein ! Faut pas se prendre la tête. C'est comme à Marseille, tu balances un "à la bonne !" et tout le monde comprend.

Et puis, tant qu'on y est :

• Boun Diu : Bonjour
• A revéi : Au revoir
• Cala : Ici
• Qué : Quoi

Bref, c'est un peu le bazar le niçois, mais ça a son charme. Comme la salade niçoise, y a mille versions !

Ah, et un truc que j'ai toujours trouvé marrant : ma grand-mère, elle disait toujours "fada" pour dire fou. Je ne sais pas si ça compte comme "merci", mais c'est typique !

Comment dire bienvenue en Niçois ?

Benvenuto chez les Nissarts.

• Simple. Direct.

Chez les Niçois. Une invitation, peut-être.

• Le chez-soi. Un concept volatile.

La Griotte. Une saveur d'enfance.

• Le temps passe, implacable.

Parfois, le silence est la meilleure réponse.

• La tradition se perd, malheureusement.

On dit que tout change. C'est faux. Rien ne change vraiment.