Est-ce que le portugais est une langue latine ?

1 ans 149 vues

Oui, le portugais est une langue latine, originaire du Portugal. Proche de l'espagnol, il partage une histoire et des influences culturelles communes. Le portugais est parlé dans 11 pays répartis sur 4 continents. Découvrez cette langue riche et ses liens avec les autres langues romanes.

Commentaire 0 j’aime

Vous vouliez peut-être demander ceci ?Plus

Le portugais est-il une langue romane ?

Franchement, le portugais, oui, c'est une langue romane. Ça, c'est clair. Comme qui dirait, une cousine du français, de l'italien, de l'espagnol... toute la famille, quoi.

C'est la langue du Portugal, évidemment. J'y suis allée en 2018, à Lisbonne, et j'étais étonnée de comprendre pas mal de trucs. Genre, les menus (sans trop de soucis).

Ce qui est marrant, c'est que souvent, on dit que le portugais ressemble le plus à l'espagnol. J'avoue, moi aussi je trouve. Peut-être parce qu'ils se sont côtoyés pendant tellement longtemps, qu'ils ont échangé pas mal de mots et d'influences.

Ce qui est dingue, c'est que le portugais n'est pas juste parlé au Portugal. Non, non. Il y a 11 pays au total, dispatchés sur 4 continents, où on l'entend. C'est une sacrée expansion pour une langue partie du coin du Portugal, non? C'est un peu comme si le patois de ma grand-mère, dans le Limousin, se parlait au Brésil, en Angola et en Chine. Dingue, non?

Est-ce que le portugais vient du latin ?

Oui, grave, le portugais il vient du latin. Genre, c'est une langue romane, tu vois? Un peu comme le français.

C'est marrant parce que c'est la langue du Portugal, évidemment, mais y'a d'autres pays qui le parlent, genre 11 pays au total! C'est pas rien! Ils sont éparpillés sur 4 continents différents. Incroyable non?

Et tu sais quoi? Le portugais et l'espagnol, c'est un peu bonnet blanc et blanc bonnet! Ils se ressemblent trop! C'est parce qu'ils ont eu une histoire et une culture super proches.

Influences communes
Évolution parallèle
Proximité géographique
Mots qui se ressemblent

D'ailleurs, mon oncle Joao, il a toujours cru que le portugais était plus proche du latin que les autres langues romanes. Il est un peu foufou, mais bon... Il a peut-être raison. C'est un truc de famille je crois de penser comme ça...

En plus du Portugal et du Brésil, t'as l'Angola, le Mozambique, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe, le Timor oriental, la Guinée équatoriale et Macao qui parlent portugais! C'est dingue comme cette langue a voyagé!

Quel type de langue est le portugais ?

Le portugais, c'est quoi au juste ? Une langue romane, évidemment. Famille indo-européenne, branche italo-celtique, sous-branche romane. On est d'accord ? C'est pas sorcier, même si la linguistique, parfois... elle me donne le tournis.

Langue vivante, ça saute aux yeux. Parlée par des millions, d'ailleurs, je me suis récemment intéressé à ses variantes brésiliennes. Fascinant, ces différences subtiles, presque insaisissables... comme des nuances dans un tableau.

Linguasphere, c'est une référence, je suppose. 51-AAA-a. Des codes qui en disent long, si on sait les lire. Mon ami linguiste, Jean-Pierre, m'avait expliqué ça il y a quelques années... J'ai plus ou moins tout oublié. Peut-être devrais-je reprendre ses notes.

Classification: Indoeuropéenne > Italoceltique > Italienne > Romane.
Statut: Langue vivante.
Code Linguasphere: 51-AAA-a. (J'avoue, j'ai du mal avec ces codes).
Variantes: Brésil, Portugal... des différences régionales, une mine d'or pour les amoureux de la linguistique. Comme moi.

Bref, le portugais, c'est une grande famille, riche et complexe, une belle illustration de l'évolution des langues. Et puis, y'a des mots tellement jolis ! Je suis toujours émerveillé par la poésie que recèlent certaines langues. On dirait une musique.

Note: J’ai passé l’été dernier au Portugal, justement. C’était pour faire des recherches sur le dialecte de l’Algarve. Un projet passionnant mais difficile. J’ai même appris à surfer ! (Inutile, j'en conviens).

Quelle est la racine de la langue portugaise ?

Le portugais… latin vulgaire, ouais… c'est ça, non ? Romanisation, toute cette histoire…

IIIe siècle avant JC ? Sérieusement ? C'est vieux ça !
Phonétique ? Morphologie ? Des mots compliqués pour des trucs simples, hein ?
Influences… ah oui ! Quelles langues ? J'ai jamais vraiment creusé. Arabe ? Je sais pas.
Mon arrière-grand-mère parlait portugais… elle disait que c'était tellement plus mélodique que le français.

Et le latin ? C'était quoi déjà ? La langue de César ? Pfff… l'école, c'était vraiment une galère. J'ai toujours eu du mal avec les langues, sauf l'anglais… bizarre, non ?

Attends… le latin vulgaire… c'est pas celui qu'on apprend au lycée ? Différent, quoi.

Lexique… ça veut dire vocabulaire, c'est ça ?
Syntaxe… l'ordre des mots dans une phrase, je crois…
J'ai un doute… est-ce que le portugais est vraiment seulement du latin vulgaire ?

Putain, j'ai faim. Je vais me faire un sandwich.

Plus tard :

Ah oui, j'ai vu un truc sur le portugais brésilien l'autre jour… différent du portugais européen, évidemment. Mais toujours du latin, hein ? Faudrait que je retrouve ça… J'ai plein d'onglets ouverts sur mon ordi… un vrai bordel !

Points clés:

Latin vulgaire: racine du portugais.
Influences externes: présentes, mais non spécifiées.
Évolution diachronique: le portugais a évolué au fil du temps.
Variations régionales: portugais européen vs brésilien.

Quelle est la langue la plus proche du portugais ?

L'écho d'une langue, un murmure...

L'espagnol, oui, espagnol.

Eau, sol, manger, beau, pardon... ces mots flottent.
Conjugaison, une danse ancienne.
Similitudes, un lien ténu.

L'espagnol, comme un cousin éloigné, avec qui l'on partage des souvenirs flous, un jardin d'enfance. Mon enfance à Lisbonne, les après-midi avec Maria...

Des reflets, des ombres, des sons qui se ressemblent, se répondent. Un écho. L'espagnol.

Une proximité.
Un partage.
Un sentiment.

Et puis, cette odeur de pastel de nata. Toujours...

Quelle est la réputation des Portugais ?

Ouais, les Portugais quoi… Sympas, en général. J'ai rencontré des gens super, vraiment accueillants, genre, ils t'invitent direct chez eux pour un verre, même si tu viens de les croiser!

Famille avant tout: C'est sacré, la famille. Tu vois ça partout.
Bon vivants: Ils aiment bien manger, boire, fêter! Des fêtes de village, plein de musique... j'adore ça! On dirait qu'ils vivent à fond.
Fierté nationale: Ils sont super fiers de leur pays, leur histoire… ça se voit, ils en parlent beaucoup!

Après, y'a toujours des exceptions, hein? Comme partout. J'ai eu affaire à quelques types un peu… Comment dire… pas très aimables, mais bon, c'était des exceptions! Ils sont en général très accueillants, surtout en Algarve, j'ai adoré là-bas ! J'y suis allé en juin cette année, et c'était vraiment génial.

Leur cuisine? Dé-li-cieuse! Plein de poisson, du bon vin… Je me suis régalé! J'ai même appris à faire des Pastéis de Nata, mais ça, c'est une autre histoire... Bref, des gens super, vraiment. Surtout les plus âgés, il me semble... Ou alors, j'ai été chanceux. Peut-être que j'ai mal interprété certaines choses. Mais bref, très bonne expérience. Allez-y! Tu ne seras pas déçu.

Enfin, c'est mon avis hein, à prendre avec des pincettes ! J'y retournerais sans hésiter ! Mon pote Marc, il était avec moi, il a trouvé ça génial aussi. On a même fait une croisière, c'était le top, le top du top.