Comment rédiger un lexique ?

Comment rédiger un lexique efficace ?

Alors, écrire un lexique efficace, c'est pas si sorcier, mais faut s'y prendre avec méthode. Perso, j'ai toujours trouvé ça un peu barbant, mais tellement utile à la fin!

Mon astuce de base, c'est de ne rien laisser au hasard. Tous les termes techniques, même ceux qui te semblent évidents, doivent y figurer. Imagine, ton lecteur n'est pas forcément un expert comme toi dans ce domaine précis...

J'me souviens, pour mon mémoire sur l'impact de la blockchain sur le secteur bancaire (à Lille, en janvier 2022, ça avait coûté 35€ l'impression), j'avais carrément demandé à ma grand-mère de le lire (elle a toujours été curieuse, elle). Elle m'a sorti des mots que je pensais même pas qu'elle ignorait.

En gros, si une personne extérieure a du mal, hop, dans le lexique! Et crois-moi, ça fait une sacrée différence pour la clarté. J'ai eu une bien meilleur note grâce à ça je pense.

Comment rédiger un lexique efficace ? (Version Questions/Réponses)

• Que doit contenir un glossaire ? Tous les termes techniques essentiels du mémoire.
• Faut-il tous les mentionner ? Oui, sans exception.
• Comment vérifier l'exhaustivité ? Faire lire le document à un profane.
• Que faire s'il ne comprend pas un terme ? L'inclure dans le glossaire.

Comment constituer un lexique ?

Ouais, un lexique… Ça me ramène à mes cours d'allemand, en 2023. Un vrai calvaire.

J'avais commencé comme ça, feuille Excel…

• Colonne A : mots français, genre "chaise", "table", "chat". Des trucs basiques.
• Colonne B : l'équivalent en allemand. "Stuhl", "Tisch", "Katze"...

Sauf que... c'était lourd. J'ai vite abandonné l'excel, trop rigide.

Mon vrai lexique, c'est plus... organique. Des bouts de papier, des notes dans mon agenda, des fiches que j'ai jamais rangées. Un vrai bordel.

L'important, c'est vraiment d'écrire. Écrire. Même si c'est brouillon.

J'aurais dû utiliser un logiciel de gestion de bases de données... Anki, par exemple. Les gens en parlent souvent. Mais bon, trop tard maintenant, hein ?

J'avais aussi pensé à un cahier, genre un gros Moleskine noir. J'aime bien leur odeur. Sauf que… j'ai jamais acheté ce cahier. J’ai acheté des stylos pourtant, un paquet de Pilot G2, bleu et noir. Encore une de mes bonnes idées restées dans le tiroir.

Le plus important, c'est la pratique. Et je crois que j'ai fait ça à ma façon.

Au final, je pense que j’ai accumulé plus de 300 mots. Des mots, des phrases toutes simples, genre des phrases qu'on utiliserait au quotidien en voyage.

Plus tard, peut-être que je vais me créer un fichier Notion... on verra. Faudra que je me motive.

Là, je suis fatiguée. Je devrais dormir. Mais je n'arrive pas.