Pourquoi un tramway s'appelle-t-il un tramway ?

Pourquoi un tramway s’appelle-t-il un tramway ?

Le terme “tramway” trouve ses origines dans l’expression anglaise “tram-way”, qui désigne les rails plats sur lesquels circulent les véhicules. Dans sa forme originelle, le “tramway” faisait donc référence à l’infrastructure elle-même.

Au fil du temps, le terme “tramway” en est venu à désigner également les véhicules qui empruntent ces rails. Cela s’explique par le fait que, à l’époque des premiers tramways, il n’existait pas de distinction claire entre l’infrastructure et les moyens de transport. Les rails et les véhicules étaient conçus ensemble et formaient un système intégré.

Ainsi, le terme “tramway” désigne à la fois l’infrastructure et les véhicules qui l’utilisent. Cette double signification est unique au tramway et le distingue des autres modes de transport. Par exemple, on ne parle pas de “autoroute-way” pour désigner les autoroutes, ou de “voie ferrée-way” pour désigner les voies ferrées.

En résumé, l’appellation “tramway” reflète l’histoire et l’évolution de ce mode de transport. Il témoigne du lien étroit qui existe entre l’infrastructure et les véhicules, et qui fait du tramway un système unique et distinct au sein de l’univers des transports.