Comment savoir si on dit "à ou de" ?

Alors, le "à" et le "de"... Ah là là, une vraie prise de tête, hein ? Je me souviens, quand j'étais petite, je disais tout le temps "le livre à Marie", et ma grand-mère, elle me reprenait à chaque fois. "Non, ma chérie, le livre de Marie!" Elle avait un côté Madame Larousse, ma grand-mère...

C'est vrai que l'oreille s'habitue à certaines tournures... "La voiture à papa", on l'entend tellement, ça paraît presque correct. Mais en fait, quand on y pense, c'est pas tout à fait ça. Le "à", j'ai l'impression, il met plus l'accent sur un lien, une affection, un truc un peu plus... personnel, vous voyez ce que je veux dire ? Un peu comme quand tu dis "un cadeau à ma sœur". Y'a de l'amour là-dedans !

Mais pour la possession pure, l'appartenance claire et nette, c'est le "de" qui gagne la partie. "La maison de mes parents", "le chien de mon voisin"... C'est plus formel, oui, peut-être un peu froid, mais c'est grammaticalement correct. Et ça, faut bien l'avouer, ça compte !

Et vous, vous vous trompez souvent ? Moi, je dois encore faire attention, surtout quand je parle vite ! C'est tellement ancré dans notre façon de parler, ces petites habitudes... Des fois, je me demande si c'est vraiment si grave de se tromper, tant qu'on se comprend... Mais bon, ma grand-mère veillerait sur moi, même de là-haut, si je laissais trop le "à" envahir mes phrases ! ????