Comment dire chance en latin ?

Au-delà de “Bonne chance !” : explorer la nuance de la chance en latin

Le latin, langue riche et nuancée, ne possède pas un seul mot pour traduire simplement “chance”. Contrairement à l’apparente simplicité de la traduction courante “bona fortuna!”, la notion de chance en latin se révèle plus complexe, reflétant une vision plus subtile et parfois même contradictoire de la destinée. Comprendre les subtilités de ce concept nous permet d’apprécier la profondeur de la pensée romaine sur le hasard et le destin.

Le terme le plus fréquemment utilisé et le plus proche de notre compréhension moderne de “bonne chance” est fortuna. Déité capricieuse et puissante, Fortuna incarne la chance, le hasard, mais aussi la fortune et la prospérité. Invoquer “bona fortuna!” équivaut donc à souhaiter une faveur de cette déesse, une intervention bénéfique dans le cours des événements. On pourrait dire que “fortuna” englobe à la fois l’aspect aléatoire et la possibilité d’une issue positive.

Cependant, réduire la “chance” à “fortuna” serait une simplification excessive. Le latin propose d’autres termes, chacun nuançant le concept:

• Casus: Ce mot évoque plus spécifiquement le hasard, l’imprévu, l’accident. Il ne porte pas en lui la connotation positive ou négative inhérente à “fortuna”. Un événement peut être attribué au “casus” sans pour autant impliquer une chance favorable ou défavorable. C’est plutôt un facteur extérieur, imprévisible, qui intervient dans le déroulement des actions.

• Sors: “Sors” se rapproche davantage de la notion de destin, de lot ou de sort tiré au hasard. Il souligne la prédétermination, l’idée que le cours des événements est, au moins partiellement, déjà écrit. Contrairement à “casus”, qui est un événement imprévisible, “sors” suggère une forme de fatalité, une destinée préétablie. Dire que quelque chose est déterminé par la “sors” est moins une question de chance que de prédestination.

Ainsi, la simple expression “bonne chance” en français cache une richesse sémantique que le latin explore à travers trois termes distincts. “Bona fortuna!” reste la traduction la plus usitée et la plus proche de l’intention initiale, mais comprendre les nuances offertes par “casus” et “sors” permet d’apprécier la complexité de la perception romaine de la chance, oscillant entre la faveur divine, le hasard aveugle et le destin inéluctable. L’utilisation de l’un ou l’autre de ces mots dépendra donc fortement du contexte et de la nuance que l’on souhaite exprimer. En conclusion, “bonne chance” en latin n’est pas une simple traduction, mais un choix délibéré entre plusieurs concepts riches de significations.